2 Apr 2025 By May Ng
Maison Francis Kurkdjian Paris | Kurky
The Kurky way of life !
以Kurky的方式感受生活
A nickname inscribed in a child’s handwriting on the label of the iconic bottle. A sillage that resonates like a burst of laughter: joyful, spontaneous, and deliciously nostalgic. Kurky – an outlier in the Maison’s collections –will surprise you. And that’s exactly what it was created to do: astonish, stand out. Defy our expectations and captivate our adult minds with its childlike spirit.
一個獨特的暱稱以孩子的筆跡寫在經典瓶身的標籤上。那如同笑聲般迴盪的香跡，洋溢著喜悅、隨心與令人懷念的美味。Kurky——品牌系列中的一個異軍——將帶給你耳目一新的驚喜。這正是Kurky的創作初衷：驚艷、脫穎而出、出乎意料，以童心未泯的魅力俘虜成年人的心。
“All grown-ups were once children… but only few of them remember it,”, said Saint-Exupéry’s Little Prince. Like an antidote to this tendency to forget, Kurky is a childhood fragrance created for adults. An invitation to dare, to experience life through a rainbow of colors. To awaken the remnants of insouciance and passion that lie buried deep within us.
「所有的大人都曾經是小孩……但只有少數人記得這一點。」聖‧修伯里的《小王子》如是說道。猶如對抗遺忘的解藥，喚醒我們遺忘的童心，Kurky是一款為成人創作的童年氣息香水。Kurky鼓勵我們勇敢嘗試，以七彩繽紛的視角體驗生活，喚醒內心深處的那份無憂無慮與熱情。
| A child’s take on fragrance
孩子視角的香氣 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Can we remain children when we are adults? Yes, replies Francis Kurkdjian, who a few years ago created the only scented bubbles available on the market. For him, childhood is not a question of age, but a way of experiencing the world. An ability to be amazed. To dream. To dare.
成年人能否保留童心？Francis Kurkdjian的回答是肯定的。數年前，他創作了市場上唯一的香氛泡泡，對他而言，童心與年齡無關，而是一種感受世界的方式——對萬物感到驚奇、敢於夢想與冒險的能力。 An atypical fragrance in the Maison’s collections, Kurky was born just like that: spontaneously. A burst of pure creativity and freedom, without too much deliberation or scrutiny. The idea simply came to the Perfumer’s mind, completely out of the blue. Kurky作為品牌系列中的一款非典型香氛，它就這樣隨心即興地誕生了：一款純粹的創造力與自由想像，沒有過多的深思熟慮或雅緻審視。這款香氛的創作靈感突然閃現在調香師的腦海中，如天外飛來的一筆。 “To be a child is to look at the clouds and ponder their shape rather than wondering if it’s going to rain. Its means not taking life – or yourself – too seriously. Kurky is the fragrance for grown-ups whor dare to dream like kids.” Francis Kurkdjian 「作為孩子就是看著雲朵，思索它們的形狀，而不會擔心會否下雨。這是一種不將生活或自己看得過於嚴肅的態度。Kurky是為那些敢於像孩子一樣夢想的大人而創造的香氛。」 Francis Kurkdjian
|
